從1949年的《普通一兵》開(kāi)始，已經(jīng)走過(guò)75年歷史的長(zhǎng)春電影製片廠（以下簡(jiǎn)稱「長(zhǎng)影」）譯製片廠，相繼譯製了來(lái)自50多個(gè)國(guó)家的2666部電影，從《羅馬假日》《寅次郎的故事》，到《馬達(dá)加斯加》系列、《神偷奶爸》《頭號(hào)玩家》等都在這裏完成。幾代配音演員的心血，演繹出了無(wú)數(shù)耳熟能詳、家喻戶曉的譯製片經(jīng)典，成了一個(gè)時(shí)代的印記，永遠(yuǎn)駐留在觀眾的記憶和心中。這其中，潘淑蘭是不得不提的一個(gè)。她聲音百變，可塑性極強(qiáng)，在《金姬和銀姬的命運(yùn)》中，她是少女銀姬；在《臨時(shí)工》中，她是男孩伊萬(wàn)；在《鐵達(dá)尼號(hào)》中，她是老年露絲；在《大魚(yú)海棠》中，她又是百歲老人……不過(guò)在進(jìn)入長(zhǎng)影之前，她其實(shí)是個(gè)牙科護(hù)士。
訪談?wù)掌?/span>
從臺(tái)前到幕後
潘淑蘭1939年12月26日出生在河北，自幼隨父母搬遷到吉林市，因?yàn)榧抑杏衅呶恍值芙忝?，所以從小生活貧寒，用她的話?lái)說(shuō)就是「粥都喝不上」。無(wú)奈之下，高中畢業(yè)後的潘淑蘭就放棄了學(xué)業(yè)，前往牙科醫(yī)院當(dāng)起了護(hù)士，那一年，是1957年。轉(zhuǎn)過(guò)年來(lái)，長(zhǎng)影第一期演員培訓(xùn)班招生，熱愛(ài)文藝的潘淑蘭在同事的慫恿下報(bào)了名，沒(méi)想到竟然被錄取了。
進(jìn)入長(zhǎng)影后的潘淑蘭，在學(xué)習(xí)了近一年的表演技巧以後，就開(kāi)始出演電影。她演出的第一部影片《紅梅花開(kāi)》，隨後又參演了《金光大道》《殘雪》《山村會(huì)計(jì)》《我們是一代人》等眾多影片。
1964年，劇團(tuán)精簡(jiǎn)人員，由於攝影師愛(ài)人經(jīng)常外出，家裏孩子也需要照顧，潘淑蘭主動(dòng)提出轉(zhuǎn)到譯製片廠做配音演員。在譯製片廠，在白玫、向雋殊等優(yōu)秀配音老師的指導(dǎo)下，潘淑蘭很快掌握了不同人物的不同配音技巧，她也憑藉著寬廣的音域、超強(qiáng)的語(yǔ)言表現(xiàn)力，參與了各種各樣角色的配音，比如《賣花姑娘》中的老婦人——花妮媽媽，《金姬和銀姬的命運(yùn)》中的少女——銀姬，《阿西門的街》中的女老闆——阿綠，《失蹤的女人》中的情婦，《臨時(shí)工》中的男孩——伊萬(wàn)。
塑造經(jīng)典女配男聲
身為女性，為少女、老婦人等女性角色配音還可以理解，為小男孩配音，到底是怎麼做到的？潘淑蘭現(xiàn)場(chǎng)做了演示，那惟妙惟肖的聲音，如果不是親眼所見(jiàn)，你很難想像那是從一個(gè)86歲老人嘴裏發(fā)出來(lái)的。當(dāng)然，能有這樣的功力，絕非一朝一夕之功，潘淑蘭介紹，當(dāng)年為了尋找小男孩的語(yǔ)言節(jié)奏、內(nèi)心世界，她會(huì)經(jīng)常與小男孩一起打鬧、玩耍，看他們?cè)觞N說(shuō)話?！府?dāng)然，男孩和男孩說(shuō)話也不一樣，有的語(yǔ)速快，有的語(yǔ)速慢，有的沉穩(wěn)厚重，有的歡快活潑，這就需要根據(jù)劇本內(nèi)容，做不同的調(diào)整?！?/p>
「我們那時(shí)候用磁片錄音，一個(gè)磁片只能錄三到四次，所有演員都要練得滾瓜爛熟，才能進(jìn)錄音棚。有的時(shí)候感覺(jué)口型稍稍有點(diǎn)誤差，已經(jīng)沒(méi)有辦法修改了，不像現(xiàn)在，錄錯(cuò)了還可以反覆重錄。那時(shí)候不行，誰(shuí)錯(cuò)了都得重來(lái)?！古耸缣m介紹，當(dāng)年十幾個(gè)人同臺(tái)錄音，一個(gè)話筒同時(shí)進(jìn)行，你的臺(tái)詞錯(cuò)了，就會(huì)影響別人，所以大家都特別緊張，我怕影響你，你怕影響我。她當(dāng)年為了把詞啃下來(lái)，除了睡覺(jué)，走路、做飯都在背詞。
沒(méi)有人能夠隨隨便便成功。努力加上天賦，讓潘淑蘭配音的日本影片《四年三班的旗幟》中的巖本一角，獲得了1984年文化部「金牛獎(jiǎng)」，《三個(gè)孩子去蛇島》中男孩一角，獲得了全國(guó)廣播劇評(píng)比三等獎(jiǎng)。此外，她還參與過(guò)百餘部新聞片（紀(jì)錄片）、科教片的解說(shuō)工作，錄製過(guò)幾十部廣播劇。
電影節(jié)照片封面
老驥伏櫪
20世紀(jì)90年代，潘淑蘭從長(zhǎng)影退休，不過(guò)退休手續(xù)還沒(méi)辦完，就被北京某影視公司聘請(qǐng)，又工作了十幾年，在那期間，她獲得了為《鐵達(dá)尼號(hào)》中老年露絲配音的機(jī)會(huì)。當(dāng)時(shí)老年露絲的中文配音演員選了幾輪都沒(méi)有滿意的，後來(lái)意外發(fā)現(xiàn)了潘淑蘭的聲音，於是立刻找她來(lái)試音，一試即成。「我對(duì)把握這樣的角色還是比較有信心的，所以工作完成得相當(dāng)順利?！古耸缣m介紹，這個(gè)經(jīng)典角色，她只花了一個(gè)下午就完成了，沒(méi)想到影片出來(lái)後收穫了那麼多關(guān)注和認(rèn)可。
《大魚(yú)海棠》的主創(chuàng)人員就是聽(tīng)了老年露絲的聲音慕名來(lái)找潘淑蘭的。第一次試音，潘淑蘭連劇本和故事大綱都不知道，就在長(zhǎng)春錄製了小樣發(fā)給主創(chuàng)。項(xiàng)目耽擱了好幾年，再次開(kāi)拍時(shí)他們還是回來(lái)找潘淑蘭，導(dǎo)演說(shuō)：「老年椿非你莫屬?！惯@個(gè)角色也成了國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫片的經(jīng)典配音。
2000年前後，韓國(guó)熱播電視劇《澡堂老闆家的男人們》被引入中國(guó)，引發(fā)收視熱潮，而其中姬子一角，就是由潘淑蘭配音的。
如今的潘淑蘭，雖然已經(jīng)86歲高齡，但精神矍鑠、記憶力清晰，一進(jìn)入工作狀態(tài)，仍然十分認(rèn)真，現(xiàn)場(chǎng)配音《大魚(yú)海棠》片段，只需略加提醒，老人家很快想起了全部臺(tái)詞，瞬間進(jìn)入配音角色。那種聲音感染力，讓採(cǎi)訪團(tuán)隊(duì)情不自禁地鼓掌、叫好?！肝椰F(xiàn)在退休了，住的離長(zhǎng)影也遠(yuǎn)了，但只要有機(jī)會(huì)，我還想再回長(zhǎng)影工作。」潘淑蘭動(dòng)情地說(shuō)道：「感謝長(zhǎng)影的培養(yǎng)，讓我從一個(gè)不懂事的毛孩子變成了譯製片演員、導(dǎo)演，還給我留下了那麼多美好的回憶，希望長(zhǎng)影越來(lái)越好！」（記者 冀文嫻 實(shí)習(xí)記者 林淇 馬婉怡 袁龍博）
頂圖：光影路
電話：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83518734 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
